Hola, soy Kazuki, un japonés.
Los kanji, es decir, los caracteres de origen chino que se utilizan en japonés, tienen partes que pueden aparecer en muchos caracteres diferentes.
Por ejemplo, 口 es un kanji muy sencillo.
Y si llegas a conocer bien este kanji, podrás reconocerlo dentro de otros caracteres y eso te ayudará mucho a medida que aprendas más kanji.
Esta vez vamos a utilizar 口 como pista para aprender algunos kanji que encontrarás con frecuencia en la vida cotidiana.
¿Qué tipo de kanji es 口?
Para alguien que no está familiarizado con los kanji, quizá esto ni siquiera parezca una letra y simplemente se vea como un cuadrado o una caja.
Pero en japonés, 口 es uno de los kanji más básicos e importantes.
口＝boca
口 significa boca.
Es fácil imaginarlo si pensamos que 口 está basado en la forma de una boca humana.
Este kanji tiene varias lecturas, pero por ahora basta con recordar que una de sus lecturas básicas es kuchi.
口 es perfecto como primer kanji para aprender sobre las «partes» de otros kanji, porque tanto su forma como su significado son fáciles de entender.
Aprende 向 a partir de 口
口 es uno de esos kanji que aparecen con mucha frecuencia como parte de otros caracteres.
向＝dirigirse hacia / estar orientado hacia
Dentro de 向 hay una forma que se parece a 口.
Este kanji puede leerse de varias maneras, entre ellas muku y kō.
¿Puedes ver que contiene una forma parecida a 口?
向 puede expresar la acción de mirar hacia una determinada dirección o dirigirse hacia algún lugar.
También puede utilizarse para hablar de una dirección o de algo que está orientado hacia determinado lugar.
¿Te has dado cuenta de algo?
Aunque 向 contiene una forma que se parece a 口, su significado no tiene nada que ver con una boca.
La boca es una parte del cuerpo que utilizamos para comer o hablar, pero no parece haber ninguna relación con el significado de 向.
Esta es quizá una de las partes complicadas de los kanji.
Por supuesto, hay muchos kanji en los que una parte conserva algo de su significado original, pero también hay otros en los que no ocurre así.
向 es un ejemplo de ello.
回 tiene dos 口
Veamos ahora otro kanji.
¿Qué te parece este?
回＝girar / dar vueltas
回 expresa la idea de girar o dar vueltas.
Puede transmitir la imagen de algo que gira en el mismo lugar o de algo que da vueltas alrededor de otra cosa.
Este kanji también tiene varias lecturas, entre ellas mawaru y kai.
Observa bien su forma.
Parece que hay una forma parecida a 口 dentro de otra 口.
Es como un 口 doble.
Pero que haya dos bocas una dentro de otra no tiene absolutamente nada que ver con tener dos lenguas.
Más bien, ¿no te parece que 回 recuerda a algo que gira formando un círculo?
De esta manera, puedes memorizar 回 imaginando algo que da una vuelta en forma circular.
Es decir, podemos utilizar una forma cuadrada parecida a 口 para representar visualmente algo redondo.
En los kanji existen algunos casos en los que una parte no transmite su significado original, sino que simplemente ayuda a representar una forma o una imagen.
問 contiene 口
Sigamos viendo las diferentes formas en que aparece 口 en otros kanji.
問＝preguntar / pregunta
問 es un kanji muy familiar en nuestra vida cotidiana.
Por eso, si estás aprendiendo japonés, probablemente empezarás a verlo bastante pronto.
問 está relacionado con acciones y conceptos como preguntar, pregunta o problema.
Por ejemplo:
- 質問 (shitsumon): pregunta
- 問題 (mondai): problema o cuestión
- 問い合わせ (toiawase): consulta
Son palabras que seguramente encontrarás muchas veces cuando viajes o vivas en Japón.
En este kanji, ¿no te parece que el significado de 口 tiene un poco más de relación que en 回?
Sin embargo, no te presiones intentando memorizar todas estas palabras de una sola vez.
Por ahora, simplemente concéntrate en captar la idea que transmite 問.
品 tiene tres 口
Ahora quiero mostrarte un kanji que puedes reconocer simplemente porque ya conoces 口.
品＝producto / artículo / calidad
Si ves 品, quizá recuerdes 森 si has leído los artículos anteriores de esta serie.
口＋口＋口 → 品
Como 品 parece tener tres 口, puedes utilizar esta imagen para memorizarlo.
Es algo parecido a la relación entre 木 y 森.
Entonces, siguiendo esa lógica, como 品 tiene un montón de 口, ¿su significado será… «una persona muy ruidosa»?
No sería una idea tan descabellada, pero no.
品 puede relacionarse con palabras como producto, artículo o calidad, dependiendo del contexto.
También tiene varias lecturas, entre ellas shina y hin.
Que un kanji contenga 口 no significa que tenga relación con una boca
Repasemos los kanji que hemos visto hasta ahora.
- 口 → boca
- 向 → dirigirse hacia / estar orientado hacia
- 回 → girar / dar vueltas
- 問 → preguntar / pregunta
- 品 → producto / calidad
Ya habrás entendido algo importante.
Algunos kanji que contienen 口 pueden conservar alguna relación con el significado de esta parte, mientras que otros no.
Es decir, aunque veas 口 dentro de un kanji, eso no significa necesariamente que el significado del kanji completo tenga algo que ver con una boca.
Las partes de los kanji pueden tener diferentes funciones
Los kanji son muy diferentes del alfabeto que utilizamos en español. Cada carácter puede tener un significado propio.
Si todavía no has leído mi artículo anterior sobre esta gran diferencia entre los kanji y el alfabeto español, te recomiendo que lo leas.
En pocas palabras, 口 tiene el significado de «boca».
Y una de las cosas que hemos visto hasta ahora es que estos caracteres pueden formar parte de otros kanji más complejos.
Pero aquí aparece una idea nueva.
Las partes de los kanji pueden cumplir diferentes funciones. Pueden estar relacionadas con el significado, el sonido, la forma, entre otras cosas.
Estríctamente hablando, existen otras funciones y categorías, pero estas son algunas de las más representativas.
Por eso, no todos los kanji que utilizan la misma parte 口 tienen que incluir el significado de «boca».
Tampoco tienen por qué compartir un sonido o utilizar esa forma exactamente de la misma manera.
En 問 podemos sentir cierta relación entre 口 y la idea de preguntar, mientras que en 回 la forma parecida a 口 no transmite el significado de «boca», sino que puede ayudarnos a imaginar una forma circular.
Aunque una parte sea común, la función que cumple puede ser diferente en cada kanji.
Quizá esto haya sido un poco difícil.
La idea importante es que, cuando estudies kanji, puede ayudarte más aceptar estas diferencias con flexibilidad que intentar memorizar reglas estrictas para todo.
Si conoces 口, será más fácil reconocer kanji que todavía no conoces
Después de leer todo esto, probablemente ya no olvidarás fácilmente el kanji 口.
Aprender este carácter puede ser muy útil cuando viajes o vivas en Japón.
Por ejemplo, cuando veas en la calle o en algún documento palabras como:
入口
出口
人口
質問
品質
aunque no entiendas completamente su significado, no tienes por qué entrar en pánico.
Puedes utilizar las partes que ya conoces como pistas y pensar:
“¿Qué significará esto?”
Por ejemplo:
“¿人口?
Veo 「口」 después de 「人」.
¿Qué puede significar esta combinación de dos caracteres?”
El hecho de encontrar una parte que ya conoces y empezar a pensar en el posible significado también forma parte de aprender kanji.
Como referencia, veamos qué significan las palabras que acabamos de mencionar:
入口: entrada
出口: salida
人口: población
質問: pregunta
品質: calidad
Primero aprende 口 y después sigue ampliando
En este artículo hemos utilizado un solo kanji, 口, como pista para conocer varios caracteres diferentes.
- 口
- 向
- 回
- 問
- 品
Al ponerlos juntos, puedes darte cuenta de que una forma parecida a 口 aparece dentro de muchos kanji diferentes.
Pero hay algo importante que debes recordar: no todos los kanji que contienen 口 tienen necesariamente relación con una boca.
Las partes de los kanji pueden cumplir diferentes funciones relacionadas con el significado, el sonido, la forma y otros aspectos.
Por eso, cuando estés estudiando japonés y encuentres un kanji que todavía no conoces, intenta preguntarte:
«¿Hay alguna parte de este kanji que ya conozco?»
Aunque no puedas entender inmediatamente el significado de todo el kanji, encontrar una sola parte conocida puede darte una pista para empezar a pensar.
Y eso ya hace que los kanji dejen de parecer poco a poco esos caracteres misteriosos que parecen ser infinitos.
Primero, aprende 口.
Y la próxima vez que leas algo en japonés, intenta buscar kanji que contengan una forma que ya conozcas.
Los kanji no tienen por qué aprenderse como caracteres completamente aislados.
A medida que aumentas los kanji que conoces, puedes utilizarlos como pistas para comprender otros kanji nuevos.
Esta también es una de las cosas interesantes de aprender los kanji japoneses.
